feqhemoaser:Writing style guide

(24 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 13:

* Abdolkarim: عبدالکریم

* Abolqassem: ابوالقاسم

* Abu al-Hassan: ابوالحسن

* Ahmad: احمد

* Fazlollah: فضل الله

Line 71:

Line 72:

*Artificial Procreation: انجاب/تولید مثل

*Art-oriented Ijtihad: اجتهاد صناعت‌محور

*belligerent kafir: کافر حربی

*Biographical Evaluation: علم رجال

*Civil Liability: ضمان قهری

*Coitus: نزدیکی جنسی

*Common Religious Consciousness: ارتکاز

*consensual contract: عقد رضایی

*Consummated marriage: زنی که با او نزدیکی شده

*contractual condition: شرط ضمن عقد

*customary language: زبان عرفی

*Declaratory Law: حکم تکلیفی

Line 82:

Line 86:

*disliked (makruh): مکروه

*Divine Revelation: وحی

*Dominium Rule: قاعده سلطنت/تسلط

*Emergent Jurisprudential Issues: مسائل مستحدثه

*Enjoining good and forbidding wrong: امر به معروف و نهی از منکر

*Ensoulment (''Nafkh al-Rūḥ''): ولوج روح

*Established ruling: حکم تأسیسی

*Evidence-Based Consensus: اجماع مدرکی

*Evolutionary nature of knowledge: تکمیل معرفت بشری

*Expediency Rule: قاعده مصلحت

*Financial Maintenance: نفقه

*Forbidden Medicaments: درمان با محرمات

Line 97:

Line 104:

*has a void (batil) status: وضعاً باطل

*Hudud (fixed punishments under Islamic law): حدود

*Human Dignity: کرامت انسانی

*Ijtihad: اجتهاد

*Illicit ~~Enrichment~~: اکل مال به باطل

*Illicit acquisition of property: اکل مال به باطل

*Indefinite Noun: نکره در سیاق اثبات

*Inebriants: مسکرات

*Inerrancy: عصمت

*Inherent Dignity: کرامت انسانی

*Intellect: عقل در اصطلاح فقهی

*irrevocable contract: عقد لازم

*Istihsan (juristic preference): استحسان

*Istislah (public interest): استصلاح

Line 109:

Line 117:

*Juridical Consensus: اجماع فقهی

*Jurisprudential Inquiries: استفتائات

*late payment damages: خسارت تأخیر تأدیه

*Laypeople: مقلد

*Legal Derivation: استنباط احکام

Line 120:

Line 129:

*mixed water (mudaf): آب مضاف

*no necessary connection: ملازمه منجزی

*non-belligerent kafir: کافر غیرحربی

*non-litigious matters (al-omour al-hesbiah): امور حسبیه

*Non-Textual Proofs: ادله لبیه

*non-usury banking: بانکداری بدون ربا

*personal rights: احوال شخصیه

*Practical Principles: اصول عملیه

*Preferability: ارجحیت

*Presumptive evidence: دلیل ظنی

*Principle of interdependence at the macro level: قاعده ملازمه کبروی

*Provenance: صدور

Line 132:

Line 144:

*Rational proof of innocence: برائت عقلی

*Rational purpose: غرض عقلایی

*reciprocal contract: عقد معاوضی

*Recipient (Gestational mother): صاحب رحم

*religious rits: شعائر دینی

*religious rituals: مناسک دینی

*revocable contract: عقد جایز

*Rule of Liability: قاعده ضمان

*Rule of the bed: قاعده فراش

Line 171:

Line 185:

*Variable Rulings: احکام متغیر

*Violation of Professional Oaths: نقض قسم

*Wage contract: عقد جعاله

*Wise Fashion: سیره عقلا

== Terms of Islamic jurisprudence (Persian - English) ==

* اجتهاد صناعت‌محور: Art-oriented Ijtihad

* اجتهاد: Ijtihad

* اجماع فقهی: Juridical Consensus

* اجماع مدرکی: Evidence-Based Consensus

* احتیاط عقلی: Rational precaution

* احکام متغیر: Variable Rulings

* احوال شخصیه: personal rights

* اختلاط زن و مرد: Gender Intermixing

* ادله لبیه: Non-Textual Proofs

* ارتکاز متشرعه: The Normative Consciousness of the Devout

* ارتکاز: Common Religious Consciousness

* ارجحیت: Preferability

* استحسان: Istihsan (juristic preference)

* استصلاح: Istislah (public interest)

* استفتائات: Jurisprudential Inquiries

* استنباط احکام: Legal Derivation

* استنباط از قرآن: Quranic Deduction

* اصالة الاحتیاط: The Principle of Precaution

* اصل (در مقام شک): Legal Presumption

* اصول عملیه: Practical Principles

* اصول لفظیه: Linguistic Principles

* اکل مال به باطل: Illicit acquisition of property

* امر به معروف و نهی از منکر: Enjoining good and forbidding wrong

* امور حسبیه: non-litigious matters (al-omour al-hesbiah)

* انجاب/تولید مثل: Artificial Procreation

* آب مضاف: mixed water (mudaf)

* آب مطلق: pure water (mutlaq)

* بانکداری بدون ربا: non-usury banking

* برائت عقلی: Rational proof of innocence

* بیت المال: The Public Treasury

* پیوند (اعضای بدن): Transplantation

* تقریر: Tacit Approval

* تکلیفاً غیرجائز: statutorily impermissible

* تکمیل معرفت بشری: Evolutionary nature of knowledge

* حدود: Hudud (fixed punishments under Islamic law)

* حرج: Undue hardship

* حق الطاعه: the right of obedience

* حکم تأسیسی: Established Ruling

* حکم تکلیفی: Declaratory Law

* حکمی که دیگر کارکرد ندارد: Superseded or rendered void

* خارج فقه: Advanced teaching of Jurisprudence (Kharij al-Fiqh)

* خبر واحد: Solitary Tradition

* خطوط قرمز در اصطلاح فقهی: fundamental boundaries

* درمان با محرمات: Forbidden Medicaments

* دلالت تصوری: Apprehended Significance

* دلالت: Semantical

* دلیل ظنی: presumptive evidence

* دوران غیبت: age of occultation

* رساله عملیه: treatise of practical jurisprudence

* رفع حرمت به واسطه عناوین ثانویه: Abrogation of Prohibition

* روایت ظنی‌الصدور: uncertainly-said hadith

* روش اجتهادی-تحلیلی: Analytical-Ijtihadic Approach

* زبان عرفی: customary language

* زنی که با او نزدیکی شده: Consummated marriage

* سید: sayyid

* سیره عقلا: Wise Fashion

* سیره متشرعه: The Practice of the Religious Community

* شرط ذکورت: Masculinity

* شرط ضمن عقد: contractual condition

* شعائر دینی: religious rits

* صاحب رحم: Recipient (Gestational mother)

* صدور: Provenance

* ضمان قهری: Civil Liability

* ظن غیر معتبر: unreliable conjecture (zann)

* عدم تعهد: disengagement

* عصر غیبت کبری: The Major Occultation

* عصمت: Inerrancy

* عقد جایز: revocable contract

* عقد جعاله: Wage contract

* عقد لازم: irrevocable contract

* عقد معاوضی: reciprocal contract

* عقد رضایی: consensual contract

* عقل در اصطلاح فقهی: Intellect

* علم رجال: Biographical Evaluation

* غایت گرا: Teleological

* غربالگری: Medical Screening

* غرض عقلایی: Rational purpose

* فحشاء و منکر: abominations and evil deeds

* فرض (فقهی): scenario

* فقه حکومتی: State-centric Jurisprudence

* فقه سنتی: Traditionalist Jurisprudence

* فقیه اخباری: Akhbari

* فقیه اصولی: Usuli

* فقیه جامع‌الشرائط: all-eligible Faqih

* قاعده سلطنت/تسلط: Dominium Rule

* قاعده الضرورات تبیح المحظورات: State of Necessity

* قاعده ضمان: Rule of Liability

* قاعده فراش: Rule of the bed

* قاعده مصلحت: Expediency Rule

* قاعده ملازمه کبروی: Principle of interdependence at the macro level

* قاعده ملازمه: the principle of interdependence

* قبح عقاب بلابیان: the repugnance of punishment without warning

* قدر متیقن: The Minimum Certainty

* قواعد عام فقهی: General Evidences

* قیاس اولویت: Fortiori Argument

* کافر حربی: belligerent kafir

* کافر غیرحربی: non-belligerent kafir

* کتاب و سنت: The Scripture and Tradition

* کرامت انسانی: Human Dignity

* لقاح خارج از رحم: IVF

* لمس بدون واسطه: Direct Skin-to-Skin Contact

* محجور: Legal Incompetents

* مدرسه شافعی: Shafi'i school

* مسائل مستحدثه: Emergent Jurisprudential Issues

* مسکرات: Inebriants

* معصومین: The Infallibles

* مقدمه حرام: The Preliminary to a Prohibited Act

* مقلد: Laypeople

* مکتب مالکی: Marital prohibitions (''Mahramiyah'')

* مکروه: disliked (makruh)

* ملازمه منجزی: no necessary connection

* مناسک دینی: religious rituals

* نامحرم: Unrelated individual person/ Non-mahram

* نزدیکی جنسی: Coitus

* نظریه قبض و بسط شریعت: The Contraction and Expansion of Sharia

* نفقه: Financial Maintenance

* نقض قسم: Violation of Professional Oaths

* نکره در سیاق اثبات: Indefinite Noun

* وحی: Divine Revelation

* وضعاً باطل: has a void (batil) status

* ولایت فقیه: Guardianship of the Jurist

* ولایت: Guardianship (Wilayah)

* ولوج روح: Ensoulment (''Nafkh al-Rūḥ'')

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Abdolkarim: عبدالکریم
 * Abolqassem: ابوالقاسم
+* Abu al-Hassan: ابوالحسن
 * Ahmad: احمد
 * Fazlollah: فضل الله
@@ Line 71: / Line 72: @@
 *Artificial Procreation: انجاب/تولید مثل
 *Art-oriented Ijtihad: اجتهاد صناعت‌محور
+*belligerent kafir: کافر حربی
 *Biographical Evaluation: علم رجال
 *Civil Liability: ضمان قهری
 *Coitus: نزدیکی جنسی
 *Common Religious Consciousness: ارتکاز
+*consensual contract: عقد رضایی
 *Consummated marriage: زنی که با او نزدیکی شده
+*contractual condition: شرط ضمن عقد
 *customary language: زبان عرفی
 *Declaratory Law: حکم تکلیفی
@@ Line 82: / Line 86: @@
 *disliked (makruh): مکروه
 *Divine Revelation: وحی
+*Dominium Rule: قاعده سلطنت/تسلط
 *Emergent Jurisprudential Issues: مسائل مستحدثه
 *Enjoining good and forbidding wrong: امر به معروف و نهی از منکر
 *Ensoulment (''Nafkh al-Rūḥ''): ولوج روح
+*Established ruling: حکم تأسیسی
 *Evidence-Based Consensus: اجماع مدرکی
 *Evolutionary nature of knowledge: تکمیل معرفت بشری
+*Expediency Rule: قاعده مصلحت
 *Financial Maintenance: نفقه
 *Forbidden Medicaments: درمان با محرمات
@@ Line 97: / Line 104: @@
 *has a void (batil) status: وضعاً باطل
 *Hudud (fixed punishments under Islamic law): حدود
+*Human Dignity: کرامت انسانی
 *Ijtihad: اجتهاد
-*Illicit Enrichment: اکل مال به باطل
+*Illicit acquisition of property: اکل مال به باطل
 *Indefinite Noun: نکره در سیاق اثبات
 *Inebriants: مسکرات
 *Inerrancy: عصمت
-*Inherent Dignity: کرامت انسانی
 *Intellect: عقل در اصطلاح فقهی
+*irrevocable contract: عقد لازم
 *Istihsan (juristic preference): استحسان
 *Istislah (public interest): استصلاح
@@ Line 109: / Line 117: @@
 *Juridical Consensus:  اجماع فقهی
 *Jurisprudential Inquiries: استفتائات
+*late payment damages: خسارت تأخیر تأدیه
 *Laypeople: مقلد
 *Legal Derivation: استنباط احکام
@@ Line 120: / Line 129: @@
 *mixed water (mudaf): آب مضاف
 *no necessary connection: ملازمه منجزی
+*non-belligerent kafir: کافر غیرحربی
 *non-litigious matters (al-omour al-hesbiah): امور حسبیه
 *Non-Textual Proofs: ادله لبیه
 *non-usury banking: بانکداری بدون ربا
+*personal rights: احوال شخصیه
 *Practical Principles: اصول عملیه
 *Preferability: ارجحیت
+*Presumptive evidence: دلیل ظنی
 *Principle of interdependence at the macro level: قاعده ملازمه کبروی
 *Provenance: صدور
@@ Line 132: / Line 144: @@
 *Rational proof of innocence: برائت عقلی
 *Rational purpose: غرض عقلایی
+*reciprocal contract: عقد معاوضی
 *Recipient (Gestational mother): صاحب رحم
 *religious rits: شعائر دینی
 *religious rituals: مناسک دینی
+*revocable contract: عقد جایز
 *Rule of Liability: قاعده ضمان
 *Rule of the bed: قاعده فراش
@@ Line 171: / Line 185: @@
 *Variable Rulings: احکام متغیر
 *Violation of Professional Oaths: نقض قسم
+*Wage contract: عقد جعاله
 *Wise Fashion: سیره عقلا
+{{end}}
+== Terms of Islamic jurisprudence (Persian - English) ==
+{{col-begin|2}}
+* اجتهاد صناعت‌محور: Art-oriented Ijtihad
+* اجتهاد: Ijtihad
+* اجماع فقهی: Juridical Consensus
+* اجماع مدرکی: Evidence-Based Consensus
+* احتیاط عقلی: Rational precaution
+* احکام متغیر: Variable Rulings
+* احوال شخصیه: personal rights
+* اختلاط زن و مرد: Gender Intermixing
+* ادله لبیه: Non-Textual Proofs
+* ارتکاز متشرعه: The Normative Consciousness of the Devout
+* ارتکاز: Common Religious Consciousness
+* ارجحیت: Preferability
+* استحسان: Istihsan (juristic preference)
+* استصلاح: Istislah (public interest)
+* استفتائات: Jurisprudential Inquiries
+* استنباط احکام: Legal Derivation
+* استنباط از قرآن: Quranic Deduction
+* اصالة الاحتیاط: The Principle of Precaution
+* اصل (در مقام شک): Legal Presumption
+* اصول عملیه: Practical Principles
+* اصول لفظیه: Linguistic Principles
+* اکل مال به باطل: Illicit acquisition of property
+* امر به معروف و نهی از منکر: Enjoining good and forbidding wrong
+* امور حسبیه: non-litigious matters (al-omour al-hesbiah)
+* انجاب/تولید مثل: Artificial Procreation
+* آب مضاف: mixed water (mudaf)
+* آب مطلق: pure water (mutlaq)
+* بانکداری بدون ربا: non-usury banking
+* برائت عقلی: Rational proof of innocence
+* بیت المال: The Public Treasury
+* پیوند (اعضای بدن): Transplantation
+* تقریر: Tacit Approval
+* تکلیفاً غیرجائز: statutorily impermissible
+* تکمیل معرفت بشری: Evolutionary nature of knowledge
+* حدود: Hudud (fixed punishments under Islamic law)
+* حرج: Undue hardship
+* حق الطاعه: the right of obedience
+* حکم تأسیسی: Established Ruling
+* حکم تکلیفی: Declaratory Law
+* حکمی که دیگر کارکرد ندارد: Superseded or rendered void
+* خارج فقه: Advanced teaching of Jurisprudence (Kharij al-Fiqh)
+* خبر واحد: Solitary Tradition
+* خطوط قرمز در اصطلاح فقهی: fundamental boundaries
+* درمان با محرمات: Forbidden Medicaments
+* دلالت تصوری: Apprehended Significance
+* دلالت: Semantical
+* دلیل ظنی: presumptive evidence
+* دوران غیبت: age of occultation
+* رساله عملیه: treatise of practical jurisprudence
+* رفع حرمت به واسطه عناوین ثانویه: Abrogation of Prohibition
+* روایت ظنی‌الصدور: uncertainly-said hadith
+* روش اجتهادی-تحلیلی: Analytical-Ijtihadic Approach
+* زبان عرفی: customary language
+* زنی که با او نزدیکی شده: Consummated marriage
+* سید: sayyid
+* سیره عقلا: Wise Fashion
+* سیره متشرعه: The Practice of the Religious Community
+* شرط ذکورت: Masculinity
+* شرط ضمن عقد: contractual condition
+* شعائر دینی: religious rits
+* صاحب رحم: Recipient (Gestational mother)
+* صدور: Provenance
+* ضمان قهری: Civil Liability
+* ظن غیر معتبر: unreliable conjecture (zann)
+* عدم تعهد: disengagement
+* عصر غیبت کبری: The Major Occultation
+* عصمت: Inerrancy
+* عقد جایز: revocable contract
+* عقد جعاله: Wage contract
+* عقد لازم: irrevocable contract
+* عقد معاوضی: reciprocal contract
+* عقد رضایی: consensual contract
+* عقل در اصطلاح فقهی: Intellect
+* علم رجال: Biographical Evaluation
+* غایت گرا: Teleological
+* غربالگری: Medical Screening
+* غرض عقلایی: Rational purpose
+* فحشاء و منکر: abominations and evil deeds
+* فرض (فقهی): scenario
+* فقه حکومتی: State-centric Jurisprudence
+* فقه سنتی: Traditionalist Jurisprudence
+* فقیه اخباری: Akhbari
+* فقیه اصولی: Usuli
+* فقیه جامع‌الشرائط: all-eligible Faqih
+* قاعده سلطنت/تسلط: Dominium Rule
+* قاعده الضرورات تبیح المحظورات: State of Necessity
+* قاعده ضمان: Rule of Liability
+* قاعده فراش: Rule of the bed
+* قاعده مصلحت: Expediency Rule
+* قاعده ملازمه کبروی: Principle of interdependence at the macro level
+* قاعده ملازمه: the principle of interdependence
+* قبح عقاب بلابیان: the repugnance of punishment without warning
+* قدر متیقن: The Minimum Certainty
+* قواعد عام فقهی: General Evidences
+* قیاس اولویت: Fortiori Argument
+* کافر حربی: belligerent kafir
+* کافر غیرحربی: non-belligerent kafir
+* کتاب و سنت: The Scripture and Tradition
+* کرامت انسانی: Human Dignity
+* لقاح خارج از رحم: IVF
+* لمس بدون واسطه: Direct Skin-to-Skin Contact
+* محجور: Legal Incompetents
+* مدرسه شافعی: Shafi'i school
+* مسائل مستحدثه: Emergent Jurisprudential Issues
+* مسکرات: Inebriants
+* معصومین: The Infallibles
+* مقدمه حرام: The Preliminary to a Prohibited Act
+* مقلد: Laypeople
+* مکتب مالکی: Marital prohibitions (''Mahramiyah'')
+* مکروه: disliked (makruh)
+* ملازمه منجزی: no necessary connection
+* مناسک دینی: religious rituals
+* نامحرم: Unrelated individual person/ Non-mahram
+* نزدیکی جنسی: Coitus
+* نظریه قبض و بسط شریعت: The Contraction and Expansion of Sharia
+* نفقه: Financial Maintenance
+* نقض قسم: Violation of Professional Oaths
+* نکره در سیاق اثبات: Indefinite Noun
+* وحی: Divine Revelation
+* وضعاً باطل: has a void (batil) status
+* ولایت فقیه: Guardianship of the Jurist
+* ولایت: Guardianship (Wilayah)
+* ولوج روح: Ensoulment (''Nafkh al-Rūḥ'')
 {{end}}

feqhemoaser:Writing style guide: Difference between revisions