فقه معاصر:پیشنویس آیه ۱ سوره نساء
برابری انسانها در خلقت
آیه ۱ سوره نساء همه انسانها را با یادآوری سابقه تاریخی بشر، به پارسایی و رعایت خویشاوندی دعوت میکند.[۱] به گفته مفسران در این آیه نه فقط مؤمنان، بلکه همه مردم به پروا داشتن از پروردگار خویش دعوت شدهاند؛ مردمی که در حقیقت بشریت با هم برابرند و در این حقیقت بین زن و مرد تفاوتی وجود ندارد؛ زیرا پدر و مادر همه انسانها آدم و حوا هستند که از نسل آنها کل بشر نشأت گرفته شده است.[۲] اشاره خدا به عدم تبعیض بین انسانها و نادیده گرفتن امتیازات نژادی، زبانی و ...، را ریشه سالمسازی جامعه و ادای حقوق یکدیگر، تقسیم عادلانه ارث، حمایت از یتیمان و رعایت حقوق خانوادگی و مانند اینها دانستهاند که البته بدون رعایت تقوا به جایی نمیرسد.[۳]
همچنین گفته شده که اهمیت تقوا در ساختن جامعه سالم باعث شده تا خداوند دو بار دعوت به تقوا کند و مردم را از سوگندهای بیهوده به خداوند و از قطع ارتباط با خویشان پرهیز میدهد. اشاره به حفظ ارتباط با خویشان بعد از نام خدا را دلیل اهمیت حفظ روابط اجتماعی و ادامه همان مطلبی دانستهاند که در ابتدای آیه بر آن تأکید کرده مبنی بر اینکه همه انسانها در حقیقت خویشان هم هستند.[۴] تأکید بر حفظ روابط اجتماعی را عامل عدم سلطهطلبی و ظلم بر دیگران دانستهاند که در صورت عدم توجه به این دستور الهی به عذاب گرفتار خواهند شد.[۵]
متن و ترجمه
«يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسࣲ وَٰحِدَةࣲ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالࣰا كَثِيرࣰا وَنِسَآءࣰۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبࣰا»
«اى مردم! از مخالفت پروردگارتان بپرهيزيد همان كسى كه همه شما را از يك انسان آفريد؛ و همسر او را نيز از جنس او خلق كرد؛ و از آن دو، مردان و زنان فراوانى در روى زمين منتشر ساخت. و از خدايى بپرهيزيد كه هرگاه چيزى از يكديگر مىخواهيد، نام او را مىبريد و نيز از قطع رابطه با خويشاوندان پرهيز كنيد زيرا خداوند، مراقب شماست.»